Informacao sobre seguranca iha Dili

ENGLISH VERSION

This is a broadcast of the UN Police in
Timor-Leste to provide you with information about
the security situation around the country

Friday, November 24th– PM

Following continued bouts of rock-fighting at
Obrigado IDP Camp, UNMIT has deployed Maylasian
UNPol officers to maintain calm. Two people were
detained under rock throwing charges.

Two incidents of burglary were reported in
Colmera and Mercado Lama. An assault on two
civil staff working for UNDP while walking in the
Metadoro area was reported. Both victims
received treatment for minor injuries at National Hospital and were discharged.

As of this security update, the outlying Districts remain calm.

Caicoli, Becora and Comoro Police Stations and
Bidau, Pentai Kalapa Airport Police Posts are
operating 24 hours, 7 days a week. Mercada Lama
and Hera police posts are operating from 7 am to
11 pm. The Seaport is functional from 9 am to 5 pm.

Please help to make your community a safer place
to live and enjoy. Report all incidents and
suspicious acts to UNPol. Remember to make it
clear to police operator where, when, how, who,
and what is taking place. UNPol can be contacted
24 hours, seven days week at 7230365.

This has been a daily broadcast of the UN Police
in Timor-Leste, for the people of Timor-Leste.


PORTUGUESE VERSION
Esta emissão é da responsabilidade da Polícia das
Nações Unidas em Timor-Leste para lhe fornecer
informação actualizada sobre a situação em território nacional

Sexta - feira, 24 de Novembro

Após os contínuos ataques com arremesso de pedras
no campo de deslocados de Obrigado, a Polícia das
Naçoes Unidas garantiu através da presença da
força de polícia contituída da Malásia a
segurança e a tranqulidade no local. Foram aí
detidas duas pessoas por comportamento desordeiro.
Foram comunicados dois furtos em Colmera e
Mercado Lama. Em Matadoro foi registada uma
agressão a dois funcionários da UNDP, enquanto
estes caminhavam em direcção a casa na zona de
Matadoro. As dois vitímas receberam tratamento a
ferimentos de pouco gravidade no Hospital Nacional de Dili.
Até à hora desta emissão, os restantes distritos permaneceram calmos,

As Esquadras de Caicoli, Beccora e Comoro, bem
como os Postos de Bidau, Pentai Kelapa e
Aeroporto, encontram-se a funcionar 24 horas por dia, sete dias por semana.

Os postos de Mercado-Lama e Hera estão
operacionais entre as 07 da manhã e as 11 da
noite. O posto do Porto Maritimo está em funcionamento das 09 às 05 da tarde.
Por favor ajude-nos a tornar a sua comunidade num
lugar mais seguro para viver. Comunique todos os
incidentes e actos suspeitos a Polícia das Nacões
Unidas. Recordo-lhe que deve esclarecer a Polícia
do que esta a acontecer, onde, quando, quem e
como. A Polícia das NU pode ser contactada 24
horas/dia, 7 dias/semana, pelo telefone n. 7230365.

Esta emissao foi da responsabilidade da Polícia
das Nações Unidas em Timor-Leste para o povo de Timor-Leste.



TETUM VERSION

Ne’e nu’udar anúnsiu hosi Polisia ONU nian iha
Timor-Leste atu hato’o ba ita boot sira
informasaun kona-ba situasaun seguransa iha rai laran

Sext-Feira, Loron 24, Fulan Novembru 2006- Lokraik

Hafoin kontinuasaun tuda fatuk iha Kampu
Obrigadu, UNMIT tau Ofisia Polisia Malasia sia
iha area neba hodi mantein kalma.

Iha insidente rua iha Colmera no Mercado Lama
kona-ba naok sasan. Tuir relatoriu, ema sivil
nain rua ne’ebé servisu ba UNDP hetan atake
wainhira lao hela iha area Matadouro. Ema nain
rua ne’e simu tratamentu kona kanek ne’ebé kiik
iha Hospital Nasional I fila hikas ba sira nia uma.

Wainhira fó sai aktualizasaun seguransa ida ne’e,
situasaun iha Distritu sira hanesan bainbain eh kalma hela.

Posto Polisia iha Caicoli, Becora, Comoro, Bidau,
Pantai Kepan, Airoporto funsiona hela oras 24 nia
laran, loron 7 iha seman ida nia laran. Posto
polisia iha Mercado Lama no Hera funsiona tuku 7
dader tó tuku 11 kalan. Posto ponte cais funsiona
tuku 9 dader tó tuku 5 lokraik.

Favor ajuda ita komunidade atu sai fati ida
ne’ebe ita bele moris hakmate. Ható insidente
sira eh aksaun suspeitu ba UNPOL. Keta haluhan
hodi ható ba operador polisia: iha ne’ebe,
bainhira, oinsa, se no fatin akontesimentu. Ita
bele kontaktu ba UNPOL liu husi telefone 7230365
oras 24 loron 7 iha semana ida nia laran.

Ne’e nu’udar anúnsiu diáriu Polisia ONU nian iha
Timor-Leste, ba povu Nasaun ida ne’e nian.