GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO




Dili, 7 de Janeiro de 2007


Comunicado


O Primeiro-Ministro, Dr. José Ramos-Horta, compareceu como testemunha no julgamento do ex-ministro do Interior, Sr. Rogério Lobato, querendo mostrar pessoalmente o seu respeito pela independência e integridade do poder Judicial. Dos factos que conhecia, disse a verdade e só a verdade, sem escamotear dados e sem a preocupação de favorecer ou prejudicar seja quem for.

É, por isso, lamentável que órgãos de Comunicação Social tenham distorcido a essência do seu depoimento perante o Tribunal.

O Primeiro-Ministro afirmou que a entrega de armas a civis é sempre politicamente incorrecta, qualquer que seja o seu pretexto, e não desejou pronunciar-se sobre a constitucionalidade nem sobre a legalidade desses actos por considerar que a avaliação desses aspectos deve ser da competência do próprio poder Judicial.

No seu testemunho, o Primeiro-Ministro teve, em todos os momentos, preocupação com o rigor e a verdade dos factos, lembrando que aqueles actos aconteceram num contexto de crise, que se vivia em 28 de Abril de 2006, que se agudizou nos dias e semanas seguintes, como é do conhecimento público, na sequência da manifestação dos ditos peticionários, de actos de vandalismo e destruição, que ocorreram simultaneamente com ela, e da inoperância da Polícia Nacional de Timor-Leste.

O Primeiro-Ministro não afirmou que o acto de entregar armas a civis possa ser considerado constitucionalmente ou legalmente válido, sejam quais forem as circunstâncias, e pelo contrário referiu no seu testemunho ao Tribunal que nenhuma justificação pode validar a entrega de armas a civis.













GABINETE DO PRIMEIRO MINISTRO


Dili, 7 de Janeiro de 2007



KOMUNIKADU




Primeiro Ministro Dr, José Ramos Horta, ba tuir hanesan testemuña iha julgamentu eis-ministru interior, Sr. Rogério Lobato, hodi hakarak hatudu pesoalmente ninia respeitu ba independénsia no integridade ba poder Judisiál nian. Konabá faktu hirak nia hatene, nia hato’o deit mak lia lós, hodi la subar dadu hirak ne’ebé iha no nia la iha preokupasaun atu hasa’e ka hatun ema ida.

Tanba ne’e mak, nia laran taridu bainhira Orgaun Komunikasaun Sosiál fo-sai oin seluk tiha konabá saída mak nia hato’o iha ninia lifuan ba iha Tribunal.

Primeiro-Ministro koalia katak kilat hirak ne’ebé fahe ba ema sivil sira, hahalok ida ne’e, atu oinsá mos, tuir polítika, la lós, no nia la kohi atu koalia konabá konstituisaun ka lei konabá hahalok hirak ne’e, tanba nia konsidera katak Poder Judisiál mak iha kbit atu halo avaliasaun ba aspektu hirak ne’e.

Iha ninia testemuñu, Primeiro Ministro, hatudu bebeik nia preokupasaun boot no lia loos verdade hosi faktu hirak ne’e, hodi hanoin mos katak hahalok hirak ne’e akontese iha kontestu krize nian ida iha loron 28 fulan Abril Tinan 2006, ne’ebé mak hetok sai boot iha loron no semana hirak tuir mai nian, hafoin mosu, nu’udar ema hotu hatene, manifestasaun hosi ema petisionistas sira, ho hahalok estraga no sobu ema nia sasan, bainhira Polísia Nasional Timor-Leste mos la hala’o ninia servisu.

Primeiro Ministro la hateten katak hahalok fahe kilat ba ema sivil, iha tempu saída deit bele sai lós, tuir konstituisaun no lei, maibé nia koalia iha ninia testemuñu ba Tribunal dehan katak justifikasaun saída deit sei la halo hahalok fahe kilat ba ema sivil ne’e hanesan hahalok ida ke lós nian.












GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO



Dili, 8 de Fevereiro de 2007



MEDIA RELEASE


In a show of personal respect for the independence and integrity of Justice, Prime-Minister Dr. José Ramos-Horta appeared as a witness in the trial of former minister of Interior, Mr. Rogério Lobato.

Dr Ramos-Horta told the truth and nothing but the truth about the facts of his knowledge, without withholding any information as to favour or harm anyone’s interest.

Therefore, it is deplorable the way some media outlets distorted the essence of the Prime Minister’s testimony in court.

He told the court that arming civilians is always politically incorrect, whatever its motive might be. Dr Ramos-Horta wouldn’t be drawn into the constitutionality or the legality of those actions for he considers the judgment upon those aspects are of the competence of the court itself.

In his testimony, the Prime Minister had at all times in mind consideration for the truth and accuracy, recalling that the acts took place in the context of the crisis situation on 28 April 2006, which intensified in the following days and weeks, after the demonstration of the so called “petitioners”, simultaneous actions of hooliganism and destruction, and the inoperativeness of the National Police of Timor-Leste.

The Prime Minister did not say that arming civilians might be constitutionally or legally validated, under any circumstances, and on the contrary, in his evidence he told the court that no justification should validate the arming of civilians.















GABINETE DO PRIMEIRO-MINISTRO

Dili, 8 Februari 2007

Pemberitaan Pers


Guma menunjukkan rasa hormatnya secara pribadi terhadap kebebasan dan integritas dari badan peradilan, Perdana Menteri Dr Jose Ramos-Horta hadir dalam posisi sebagai salah satu saksi dari proses pengadilan terhadap mantan Menteri Dalam Negeri Rogerio Lobato.
Dengan niat tidak ingin memberikan dukungan ataupun merusak kepentingan dari salah satu pihak manapun, Dr Ramos-Horta memberikan keterangan yang sebenarnya sesuai dengan segala bukti yang dia ketahui, serta tidak menyembunyikan suatu informasi apapun.
Dengan demikian, cara dari beberapa media yang mempublikasikan secara tidak benar, nilai terpenting dari keterangan Perdana Menteri di pengadilan tersebut, sangatlah tidak bisa diterima.
Perdana Menteri memberikan jawaban kepada pengadilan bahwa dengan alasan apapaun, tindakan membagikan senjata kepada orang-orang sipil tersebut, dari aspek politik tidak bisa dibenarkan. Dr Ramos-Horta tidak akan melibatkan dirinya kedalam legalitas dan keabsahan secara kontitusional dari segala tindakan yang akan diambil oleh badan peradilan, dengan pertimbangan bahwa segala keputusan dari aspek-aspek tersebut adalah merupakan wewenang dari badan tersebut.
Di dalam keterangannya, Perdana Menteri selalu mempertimbangkan secara seksama akan hal-hal yang benar dan akurasi. Perdana Menteri mengungkapkan bahwa tindakan-tindakan tersebut terjadi pada konteks situasi krisis pada tanggal 28 April 2006 yang menjadi lebih intensif lagi pada beberapa hari dan beberapa minggu berikutnya setelah adanya demosntrasi dari kelompok “Petisionario” yang kemudian menimbulkan adanya tindakan pengrusakan dan anarkis, serta membuat lumpuhnya operasional dari Polisi Nasional Timor-Leste pada saat itu.
Perdana Menteri tidak mengatakan bahwa pada situasi-situasi tertentu, tindakan untuk membagikan senjata kepada kaum sipil adalah valid secara konstitusional dan legal, sebaliknya melalui keterangannya tersebut, Perdana Menteri mengungkapkan kepada pengadilan bahwa tidak ada alasan apapaun untuk membenarkan tindakan tersebut.




Ba informasaun ne’ebe detalhu, bele kontaktu ho ;
For more details information, please contact ;
Para outras informações, por favor contactar ;
Untuk informasi lebih lanjut, silahkan hubungi ;

Joel Maria Pereira
Information / Media Officer
To the Prime Minister of Timor-Leste
Dr Jose Ramos Horta
Email: riko_joel@yahoo.com or riko.joel@gmail.com
Telephone: +670 7254740

Ivana Belo
Information / Media Officer
To the Prime Minister of Timor-Leste
Dr Jose Ramos Horta
Email: unugina2004@yahoo.com
Telephone: +670 724 3559.

Antonio Ramos Andre
Media Advisor
To the Prime Minister of Timor-Leste
Dr. Jose Ramos Horta
Email : antónio.m.andre@gmail.com
Telephone: +670 7319905